30 Апреля 2019г.
О городе по-английски
Как прокачать свой профессиональный английский в области городского планирования?
Очень насущный вопрос для многих начинающих и вполне состоявшихся специалистов, который мне задавали много раз. Действительно, как быть без профессионального английского, когда литературы и периодики о городе на русском языке непростительно мало, без заграничных экспертов и гостей не обходится ни одно уважающее себя событие, конкурс или образовательная программа, и все самые интересные профессиональные возможности даже в России требуют обязательного знания английского? Тем более что делать, если в планах - учеба или работа за границей?
Учить слова? Конечно, можно выписать в столбик все профессиональные термины, добавить к ним английский перевод из multitran.ru (кстати, мой любимый он-лайн словарь) и вызубрить. Очевидный же вариант? Очевидный, но неэффективный. Такой словарный запас не будет активным, потому что сформировался вне контекста и личного опыта. Какое-то время он будет висеть в "оперативной памяти", и его можно будет оттуда все с большим усилием при необходимости доставать. Однако "на жестком диске" он не отложится, и уже через несколько месяцев уйдет "в корзину". При хорошей памяти какая-то часть этого вокабуляра останется доступной для чтения и понимания, но в речи активной не будет. К тому же такой словарный запас не будет аутентичным: если он выучен вне контеста, "по бумажке", его тяжело будет правильно и действительно "по-английски" использовать в письменной и разговорной речи.
Активный, аутентичный профессиональный словарный запас необходимо поддерживать и наращивать постоянно. Как?
Читать
Во-первых, регулярно читать профессиональную периодику на английском. Начать можно с подписки на регулярную новостную рассылку ресурсного центра для городских планировщиков США Planetizen.org. Каждую неделю они собирают самые интересные статьи американских изданий о городском развитии в широком контексте. Причем источники включают в себя как специализированные городские издания, так и непрофильные медиа и массовую прессу. Британский аналог - PlanningResource.co.uk. В социальных сетях можно отдельно подписаться на лучшие профильные издания: СityLab, NextCity, UrbDeZine, the Urbanist, Curbed, The Pop-Up City, Urban Hub и другие. Можно читать блоги известных организаций, которые занимаются городским развитием: The CityFix by WRI Ross Center, CityTalk by ICLEI Local Governments for Sustainability, Place by Thompson Reuters Foundation, блог Всемирного банка по городскому развитию и другие. Можно подписаться на более узкие тематические издания и блоги по архитектуре и дизайну (ArchDaily, DeZeen, InHabitat), городской экономике (хорошая подборка на Strelkamag), ландшафтной архитектуре и дизайну (Landezine), городской устойчивой мобильности (StreetsBlog), городскому сельскому хозяйству (City Farmer), детях в городе (Child in the City) и т.д. Можно следить за городскими новостями других тематических журналов - например, технологического Wired. Можно подписываться на блоги о происходящем в сфере планирования и урбанистики в интересных городах (Копенгаген, Денвер, Нью Йорк и т.д.) и отдельных авторов (например, "рок-звезда" от урбанистики Ричард Флорида активно ведет блог на СityLab).
В зависимости от общего уровня владения английским, нужно начинать пытаться читать профессиональные книги - те самые, которые, скажем, переводит Институт медиа и дизайна "Стрелка", - но в оригинале. Джейн Джейкобс, Кевин Линч, Питер Холл, Уильям Уайт, Джефф Спек, Ян Гейл, Ричард Сеннет - тут уж что кому интереснее. Ежегодный обзор лучших иностранных книг о городах и городском планировании делает Planetizen. Самые терпеливые и сознательные могут сделать своей настольной книгой американский или английский (в зависимости от того, какой страновой контекст интереснее) учебник по городскому планированию. Некоторые примеры можно найти здесь. Очень полезно читать отчеты различных глобальных организаций, мозговых центров и консалтинговых компаний.
Для по-настоящему крутого общего профессионального английского нужно сделать своей настольной периодикой The Economist, The New York Times, The Guardian и другие подобные издания с сильной аналитикой.
Читать, конечно, необходимо с карандашом/словарем/cмартфоном, фиксируя необходимое и обязательно в контексте. Сначала будет казаться, что в новой лексике можно утонуть. Не стоит пытаться сразу запомнить все. С объемом регулярного чтения узнавание, понимание и удержание в памяти новой лексики будут все проще и проще.
Большим плюсом к этим усилиям станет прокачка не только языка, но и экспертизы в области иностранных систем и идеологии планирования, расширение профессиональных горизонтов.
Смотреть и слушать
Следующий уровень мастерства - слушать и понимать. Существует огромное количество интересных подкастов на английском о городах, городском планировании и экономике, архитектуре и дизайне. Лучшие перечислены здесь, здесь и здесь. Еще один отличный вариант - 350+ TED Talks о городах в оригинале. Самые вдумчивые и сознательные могут обратиться к многочисленным курсам о городах и планировании на Coursera и EdX. Их также можно найти на Planetizen. На Стрелке и в ВШУ часто проходят лекции иностранных спикеров, которые нужно обязательно посещать и слушать без перевода.
О городах и урбанистических ценностях существует большое количество интереснейших документальных фильмов, которые лучше смотреть в оригинале. Хорошие подборки здесь и здесь. Подборку сериалов о городской политике публикует у себя в Facebook Руководитель Центра городской экономики КБ "Стрелка" Елена Короткова.
Говорить
В России ограничены возможности регулярно говорить по-английски в профессиональной среде. Задавать вопросы иностранным лекторам, брать у них интервью, звонить иностранным коллегам по рабочим вопросам, завязывать разговоры на английском в кулуарах конференций, общаться с иностранными студентами профильных программ - нужно делать что угодно, лишь бы развязывать узел во рту и практиковать профессиональную устную речь. Отличным решением будет пройти летнюю/зимнюю школу молодых планировщиков Международного сообщества городских и региональных планировшиков ISOCARP, Ассоциации европейских школ городского планирования AESOP или любых профильных организаций, образовательных программ и университетов за рубежом. Большое количество подобных возможностей публикует All Things Urban.
Учить слова? Конечно, можно выписать в столбик все профессиональные термины, добавить к ним английский перевод из multitran.ru (кстати, мой любимый он-лайн словарь) и вызубрить. Очевидный же вариант? Очевидный, но неэффективный. Такой словарный запас не будет активным, потому что сформировался вне контекста и личного опыта. Какое-то время он будет висеть в "оперативной памяти", и его можно будет оттуда все с большим усилием при необходимости доставать. Однако "на жестком диске" он не отложится, и уже через несколько месяцев уйдет "в корзину". При хорошей памяти какая-то часть этого вокабуляра останется доступной для чтения и понимания, но в речи активной не будет. К тому же такой словарный запас не будет аутентичным: если он выучен вне контеста, "по бумажке", его тяжело будет правильно и действительно "по-английски" использовать в письменной и разговорной речи.
Активный, аутентичный профессиональный словарный запас необходимо поддерживать и наращивать постоянно. Как?
Читать
Во-первых, регулярно читать профессиональную периодику на английском. Начать можно с подписки на регулярную новостную рассылку ресурсного центра для городских планировщиков США Planetizen.org. Каждую неделю они собирают самые интересные статьи американских изданий о городском развитии в широком контексте. Причем источники включают в себя как специализированные городские издания, так и непрофильные медиа и массовую прессу. Британский аналог - PlanningResource.co.uk. В социальных сетях можно отдельно подписаться на лучшие профильные издания: СityLab, NextCity, UrbDeZine, the Urbanist, Curbed, The Pop-Up City, Urban Hub и другие. Можно читать блоги известных организаций, которые занимаются городским развитием: The CityFix by WRI Ross Center, CityTalk by ICLEI Local Governments for Sustainability, Place by Thompson Reuters Foundation, блог Всемирного банка по городскому развитию и другие. Можно подписаться на более узкие тематические издания и блоги по архитектуре и дизайну (ArchDaily, DeZeen, InHabitat), городской экономике (хорошая подборка на Strelkamag), ландшафтной архитектуре и дизайну (Landezine), городской устойчивой мобильности (StreetsBlog), городскому сельскому хозяйству (City Farmer), детях в городе (Child in the City) и т.д. Можно следить за городскими новостями других тематических журналов - например, технологического Wired. Можно подписываться на блоги о происходящем в сфере планирования и урбанистики в интересных городах (Копенгаген, Денвер, Нью Йорк и т.д.) и отдельных авторов (например, "рок-звезда" от урбанистики Ричард Флорида активно ведет блог на СityLab).
В зависимости от общего уровня владения английским, нужно начинать пытаться читать профессиональные книги - те самые, которые, скажем, переводит Институт медиа и дизайна "Стрелка", - но в оригинале. Джейн Джейкобс, Кевин Линч, Питер Холл, Уильям Уайт, Джефф Спек, Ян Гейл, Ричард Сеннет - тут уж что кому интереснее. Ежегодный обзор лучших иностранных книг о городах и городском планировании делает Planetizen. Самые терпеливые и сознательные могут сделать своей настольной книгой американский или английский (в зависимости от того, какой страновой контекст интереснее) учебник по городскому планированию. Некоторые примеры можно найти здесь. Очень полезно читать отчеты различных глобальных организаций, мозговых центров и консалтинговых компаний.
Для по-настоящему крутого общего профессионального английского нужно сделать своей настольной периодикой The Economist, The New York Times, The Guardian и другие подобные издания с сильной аналитикой.
Читать, конечно, необходимо с карандашом/словарем/cмартфоном, фиксируя необходимое и обязательно в контексте. Сначала будет казаться, что в новой лексике можно утонуть. Не стоит пытаться сразу запомнить все. С объемом регулярного чтения узнавание, понимание и удержание в памяти новой лексики будут все проще и проще.
Большим плюсом к этим усилиям станет прокачка не только языка, но и экспертизы в области иностранных систем и идеологии планирования, расширение профессиональных горизонтов.
Смотреть и слушать
Следующий уровень мастерства - слушать и понимать. Существует огромное количество интересных подкастов на английском о городах, городском планировании и экономике, архитектуре и дизайне. Лучшие перечислены здесь, здесь и здесь. Еще один отличный вариант - 350+ TED Talks о городах в оригинале. Самые вдумчивые и сознательные могут обратиться к многочисленным курсам о городах и планировании на Coursera и EdX. Их также можно найти на Planetizen. На Стрелке и в ВШУ часто проходят лекции иностранных спикеров, которые нужно обязательно посещать и слушать без перевода.
О городах и урбанистических ценностях существует большое количество интереснейших документальных фильмов, которые лучше смотреть в оригинале. Хорошие подборки здесь и здесь. Подборку сериалов о городской политике публикует у себя в Facebook Руководитель Центра городской экономики КБ "Стрелка" Елена Короткова.
Говорить
В России ограничены возможности регулярно говорить по-английски в профессиональной среде. Задавать вопросы иностранным лекторам, брать у них интервью, звонить иностранным коллегам по рабочим вопросам, завязывать разговоры на английском в кулуарах конференций, общаться с иностранными студентами профильных программ - нужно делать что угодно, лишь бы развязывать узел во рту и практиковать профессиональную устную речь. Отличным решением будет пройти летнюю/зимнюю школу молодых планировщиков Международного сообщества городских и региональных планировшиков ISOCARP, Ассоциации европейских школ городского планирования AESOP или любых профильных организаций, образовательных программ и университетов за рубежом. Большое количество подобных возможностей публикует All Things Urban.
Личный опыт
Мне необходимо было быстро поднять профессиональный урбанистический английский перед началом учебы в MIT. Статьи на Planetizen на полгода стали единственными новостями, которые я читала, а учебник "Contemporary Urban Planning in the USA" - настольной книгой. "Смерть и жизнь больших американских городов" Джейн Джейкобс в оригинале я прочитала легко и быстро без каких-либо первичных знаний о предмете. Из большой урбанистической литературы до начала занятий мне удалось прочитать еще "Безмолвную весну" Рэйчел Карсон ("Silent Spring" by Rachen Carson) и "Дизайн с природой" Иана Макарга ("Design with Nature" by Ian L. McHarg) - две главные книги экологического планирования США, в котором я собиралась специализироваться. После трех лет работы в билингвальной среде Всемирного банка, мой общий профессиональный английский, как письменный, так и устный, был на хорошем уровне. Плюс, очень помогла подготовка к вербальной части экзамена GRE, который сдают все поступающие на постдипломные программы в США (за исключением МВА, где сдают GMAT).
К началу учебы мне казалось, что в плане английского я была во всеоружии. С чтением и пониманием проблем действительно не было. Однако первое же обсуждение в классе показало, насколько примитивной была моя речь по сравнению со сложной, местами витиеватой речью моих сокурсников-американцев. Мне казалось, они говорили так, как будто прочитали все самые умные книги на свете. Мне было страшно говорить на их фоне. Но отмалчиваться было нельзя. Перед тем, как поднять руку и высказаться, я собиралась с мыслями и фиксировала ключевые опорные слова в тетради. Это помогало. После 13 лет постоянной практики мне и сейчас иногда бывает страшно говорить в присутствии носителей языка. Единственным выходом остается говорить, выкручиваясь на месте. За долгое время я поняла, что англоговорящим слушателям огрехи в моей речи никогда не кажутся такими ужасными, как мне самой.
Второй большой проблемой была письменная речь. Первый же экзамен по своей специализации я провалила - не потому что не знала материал, а потому что недостаточно быстро писала профессиональные тексты на английском. Всего за полтора часа необходимо было написать три полноценных эссе в ответ на три поставленных вопроса. То есть времени на раздумья и формулирование предложений не было. Нужно было писать внятно сходу. Свои домашние эссе я писала длинными студенческими ночами и не была готова к таким ограничениям времени. Однако к концу первого года и эта проблема ушла с расширением активного словарного запаса и большим объемом прочитанной профессиональной литературы.
Над своим профессиональным английским я работаю до сих пор. До сих пор любую книгу по профессии я всегда читаю в оригинале, до сих пор выписываю интересные слова и выражения на полях, слушаю подкасты, смотрю фильмы и мысленно отмечаю и стараюсь запомнить интересные выражения.
К началу учебы мне казалось, что в плане английского я была во всеоружии. С чтением и пониманием проблем действительно не было. Однако первое же обсуждение в классе показало, насколько примитивной была моя речь по сравнению со сложной, местами витиеватой речью моих сокурсников-американцев. Мне казалось, они говорили так, как будто прочитали все самые умные книги на свете. Мне было страшно говорить на их фоне. Но отмалчиваться было нельзя. Перед тем, как поднять руку и высказаться, я собиралась с мыслями и фиксировала ключевые опорные слова в тетради. Это помогало. После 13 лет постоянной практики мне и сейчас иногда бывает страшно говорить в присутствии носителей языка. Единственным выходом остается говорить, выкручиваясь на месте. За долгое время я поняла, что англоговорящим слушателям огрехи в моей речи никогда не кажутся такими ужасными, как мне самой.
Второй большой проблемой была письменная речь. Первый же экзамен по своей специализации я провалила - не потому что не знала материал, а потому что недостаточно быстро писала профессиональные тексты на английском. Всего за полтора часа необходимо было написать три полноценных эссе в ответ на три поставленных вопроса. То есть времени на раздумья и формулирование предложений не было. Нужно было писать внятно сходу. Свои домашние эссе я писала длинными студенческими ночами и не была готова к таким ограничениям времени. Однако к концу первого года и эта проблема ушла с расширением активного словарного запаса и большим объемом прочитанной профессиональной литературы.
Над своим профессиональным английским я работаю до сих пор. До сих пор любую книгу по профессии я всегда читаю в оригинале, до сих пор выписываю интересные слова и выражения на полях, слушаю подкасты, смотрю фильмы и мысленно отмечаю и стараюсь запомнить интересные выражения.
